DỰA THEO MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
.:BẮT CÁO:. Dịch & chỉnh sửa: ngquangt
Xin chào.
Cám ơn vì cho chú cơ hội nói chuyện với các cháu ngày hôm nay.
Tên chú Mark Schultz.
Chú muốn nói về nước Mỹ...
về lý do chú bắt đầu đấu vật.
Đây là huy chương vàng Olympic.
Chú thắng nó vào ba năm trước...
trong kỳ Olympic thứ 23 ở Los Angeles, California.
Nó không chỉ là một miếng kim loại.
Quan trọng là những gì nó tượng trưng.
Những nỗ lực bỏ ra để có được nó.
20 đô và 0 cent.
Là Dave hay David?
Không, là Mark.
Mark Schultz.
Vâng. Dave là anh trai tôi.
Ban đầu lên lịch là anh ấy.
Được rồi.
Cả hai đều giành huy chương vàng.
Đem tới chỗ làm, và cà phê.
- Uống ở đây à? - Phải.
Số hai, số ba, đây.
Tới đi mà, HLV.
Chúng tôi không muốn tạo áp lực lên anh lúc này.
- Anh hãy nghĩ cho thoáng hơn. - Không, tôi hiểu. Tôi rất cảm kích.
Thế nên tao mới không vật với nó.
- Không phải mày bỏ trận đó à? - Tao đã bỏ trận đó.
Này, Mark!
Nhớ mấy người từ Liên Đoàn đô vật Mỹ không?
- Mark, cậu sao rồi? - Fred, Bruce, Greg.
Chào, Mark.
- À, được rồi. - Được rồi.
- Hãy gọi cho chúng tôi. - Rất cám ơn, Bruce.
- Cám ơn vì đã xuống tận đây. - Được rồi.
- Này, tập luyện tốt nhé. - Cám ơn.
Này, nhóc.
Chú ổn chứ?
Này, anh có gọi cho em rồi cúp máy không?
Cái gì? Thôi nào.
- Ý chú là sao? - Ai đó treo máy
- trên điện thoại của em. - Thôi nào.
Nào.
Chú sao rồi? Ổn chứ?
Rồi.
Mark. Thôi nào.
Chắc hông vào.
Chắc hông vào, Mark.
- Như cũ ngày mai nhé? - Vâng.
Mấy gã ở Liên Đoàn muốn gì?
Bàn chuyện cho anh làm HLV.
Ở Colorado.
Này. Ôm anh cái nào.
A lô?
A lô. Tôi nói chuyện với Mark Schultz được không?
Tôi đây.
Mark Schultz, tuyển thủ đô vật Olympic?
Vâng. Ai thế nhỉ?
Tôi thay mặt ông John E. du Pont gọi tới.
Ông ấy rất muốn được nói chuyện với anh.
- Ai cơ? - John E. du Pont của gia tộc du Pont.
Ông du Pont muốn hỏi xem anh có thể nghỉ tập một ngày
xuống nông trường Bắt Cáo
để đối thoại trực tiếp với ông ấy được không.
Về chuyện gì?
Ông ấy muốn bàn bạc trực tiếp ở Pennsylvania.
Nếu có thể, tôi sẵn sàng đặt vé cho anh, anh Schultz.
Dĩ nhiên là vé hạng nhất.
Ông nói ai thế nhỉ?
John E. du Pont, của gia tộc du Pont.
Chào mừng tới sân bay quốc tế Philadelphia.
Mark, ông du Pont muốn đích thân tới đón anh.
Nhưng phút cuối ông ấy lại bị Sở Cảnh sát xã Newtown gọi lên.
Để hỗ trợ chiến thuật.
Chắc khi ta đến nơi ông ấy cũng về rồi.
Nhân tiện, dưới chân anh là thưng lũng Forge.
Đây là thư viện.
Ông du Pont sẽ tới ngay.
Vâng.
Mark.
John du Pont.
Gặp được anh tôi mừng quá.
Hãy xuống dưới nhà nào.
Đây là phòng để cúp, lý do thì rõ rồi.
Ngồi đi.
Chuyến bay thế nào?
- Ổn cả. - Tốt.
Cám ơn.
Cậu muốn ăn hay uống gì không?
Không. Không, tôi ổn mà. Cám ơn.
Để tôi bảo họ làm nhanh cái gì đó.
Không thưa ông. Không cần đâu.
Tốt.
Hẳn giờ cậu đang bận lắm.
- Chuẩn bị cho giải Thế Giới? - Vâng, thưa ông.
Tốt.
Giải lớn đấy.
Tập luyện sao rồi?
Tốt.
Cường độ lớn.
Chúng tôi tập hai buổi một ngày.
Sáng khởi động, nâng tạ,
và tập kỹ thuật.
Tối đấu tập.
Tốt đấy. Chuẩn bị kỹ lưỡng.
Chăm chỉ vào.
Cậu trông ổn đấy. Mạnh mẽ.
- Vào phom. - Cám ơn ông.
Có tự tin không?
Một trong những yếu tố quan trọng nhất khi bước vào trận đấu
là cảm thấy tự tin, biết rằng cậu sẽ thắng.
Cảm nhận được điều đó.
Nếu cậu vào trận mà tin chắc rằng mình sẽ thắng...
lạ cái là, cậu sẽ thắng.
Cậu tập luyện với anh trai Dave nhỉ?
- Vâng. - Dave Schultz huyền thoại?
- Phải. - Còn tôi đang nói chuyện với Mark Schultz huyền thoại.
Cậu biết vì sao hôm nay tôi mời cậu tới không?
- Không. - Không.
Mark, cậu...
Cậu có biết tôi là ai không?
Không. Không.
Gã lắm của nào đó điện thoại cho cậu nhỉ.
"Tôi muốn Mark Schultz tới gặp tôi."
Tôi là... một HLV đô vật.
Tôi say mê môn thể thao này.
Tôi muốn bàn bạc về tương lai của cậu.
Về những gì cậu muốn đạt được.
Cậu muốn đạt được gì, Mark?
Tôi muốn là người giỏi nhất thế giới.
Tôi muốn tới giải Thế Giới và giành huy chương vàng.
Tôi muốn tới Olympic lần thứ 88 ở Seoul và giành huy chương vàng.
Tốt.
Tôi tự hào vì cậu.
Cậu có được hỗ trợ đầy đủ không?
Ý ông là sao?
Cậu biết cái cách Liên Xô hỗ trợ đấu thủ của họ rồi đấy.
Vâng.
Mark, quốc gia chúng ta đã không tôn vinh cậu đúng cách.
Vấn đề chỗ đó đấy.
Không chỉ mình cậu, mà cả giới vật nữa.
Khi ta không tôn vinh những người đáng được tôn vinh...
thì đó là vấn đề.
Như con chim hoàng yến bị nhốt trong mỏ than vậy.
Cậu có quan sát chim không?
- Không. - Ta có thể học tập rất nhiều từ chim.
Tôi là nhà ngiên cứu chim.
Nhưng quan trọng hơn, tôi là một người yêu nước.
Tôi muốn thấy đất nước này sải cánh tung bay lần nữa.
Tôi cũng vậy.
Tôi thấy được.
Tôi muốn ta cùng tới Seoul, làm cả thế giới kinh ngạc.
Cậu nghĩ sao?
Ba ngàn người lính đã chết ở đây.
Những người con yêu nước ấy sẵn sàng đánh đổi tất cả...
kể cả mạng sống của họ...
vì tự do.
Tôi thích tới đây,
nhắc nhở bản thân điều gì mới thực sự quan trọng.
Chúng ta sẽ làm nên những điều kỳ diệu, Mark.
Tuyệt vời.
Vâng, thưa ông.
- Chào, Mark. - Chào.
- Nói chuyện chút được không? - Chào, Mark. Ừ.
- Anh nói chuyện với chú ấy chút. - Đi đi.
Đây! Làm gì đi.
Quốc gia đã đánh mất giá trị đạo đức,
và lũ trẻ mất phương hướng.
Chúng không có tấm gương noi theo, và em đồng ý với ông ấy.
Mọi điều ông ấy nói.
Em không thể tin ông ấy lại nói ra những lời...
luôn dấu trong lòng em.
Hai người đã bàn chuyện... tiền nong chưa?
- Rồi, rồi. - Ông ấy nói sao?
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
25 ngàn đô một năm.
Ông ấy nói, "Báo giá đi"...
nên em nói ra cái giá cao nhất em nghĩ được.
Và ta còn được tự mình chọn đội.
Ai sẽ tập cùng chú?
Không. Không, chúng ta...
Em nói "ta" là chỉ cả anh và em, cùng nhau tập hợp đội.
Ông du Pont và em rất muốn có anh.
Mark, ông ấy...
Ông ấy sẽ được lợi gì?
- Ông du Pont? - Ừ.
Chiến thắng cho nước Mỹ.
Chiến thắng cho anh. Bọn em đã nói về anh.
Chiến thắng cho em.
- Được rồi. - Anh đang nghĩ gì thế, Dave?
Nó đấy.
Đây là cơ hội mà ta luôn mong ước.
Mark, anh không thể.
Anh ổn định ở đây.
Nancy hạnh phúc.
Xander học hành rất tốt.
Họ cũng tới được mà.
Mark...
Anh còn hợp đồng, còn cam kết.
Tốt cho anh.
Em nên bỏ cơ hội này để tập luyện cùng anh à?
Mark. Mark.
Đây là có thể là cơ hội thực sự với chú.
Anh tự hào vì chú.
Chú hãy quyết định điều gì là tốt cho bản thân.
- Thế à? - Ừ.
Anh yêu chú, Mark.
Chào. Ông du Pont có nhà không?
Ông du Pont đang chờ cậu à?
Vâng.
Không phải ngay lúc này, mà... lúc nào đó trong tuần.
Tôi là Mark Schultz.
Hãy ngồi chờ một chút.
Tôi cần...
Nhà vệ sinh ở đâu nhỉ?
Hay nhà tắm gì đó?
- Vào đó rẽ trái. - Cám ơn.
Ông Beck sẽ gặp cậu ngay.
Tôi... Tôi xin lỗi. Ai cơ?
Cậu bao tuổi rồi, Mark?
Hai bảy.
Học vấn?
Đại học Oklahoma.
Chưa tốt nghiệp à?
- Cậu tốt nghiệp chưa? - Rồi.
Cậu có tài sản gì không, Mark?
Không.
Bố mẹ còn bên nhau không?
Không.
Cậu mấy tuổi thì họ chia tay?
Hai.
Ai nuôi cậu?
Bọn tôi di chuyển rất nhiều.
Nhưng chủ yếu là anh trai tôi.
Rồi.
Mark, cậu từng có tiền án chưa?
Không, thưa ông.
Tôi...
- Ông du Pont. - Cậu tới rồi.
Vâng, tôi lái xe tới.
Bài phát biểu tối nay.
Ừ.
Vậy cậu ấy sẽ ở căn nhà gỗ à?
Vâng, thưa ông.
Giường tuyệt lắm.
Đệm tốt. Chắc chắn.
- Tuyệt. Cám ơn ông. - Được rồi.
Tốt.
Tiện ích đều đã thanh toán. Ga, điện, nước.
Bếp, phòng ăn. Tủ lanh đầy đồ.
Văn phòng.
Khoá nhà đây.
Cám ơn.
Phòng tập đóng cửa rồi. Cũng thấy lờ mờ đấy.
Cách gần hai trăm mét phía biết thự...
phòng khi cậu được mời ăn tối.
- Nếu không thì đừng tới. - Được rồi.
Cái nữa, đàn ngựa cậu thấy ở lối vào...
là của mẹ ông du Pont.
Chúng đều đẳng cấp thế giới đấy.
Đừng có đụng vào.
Đây là Lịch sử của các triều đại nhà du Pont.
Một điều nữa:
Nói riêng với cậu thôi...
Nếu tình cớ có gặp bà du Pont, hãy giữ yên tĩnh.
Vâng, dĩ nhiên.
Cần tôi giúp gì nữa không?
Không, tôi ổn.
Tôi nghĩ ta xong rồi nhỉ.
Ngủ ngon.
Ông cũng vậy.
Du Pont, một triều dại giàu có và quyền lực.
Nhu cầu đạn dược của nước Mỹ
đã cho phép gia tộc tích luỹ tài sản
và phát triển công ty được như ngày hôm nay...
Tập đoàn hoá chất lớn nhất trên thế giới.
GIA TỘC DU PONT GIA TỘC GIÀU CÓ NHẤT NƯỚC MỸ
Ông du Pont?
Cậu nghe thấy không?
Đó là chim cú lơn.
- Hy vọng chưa quá muộn. - Không, không, không.
Tôi muốn kiểm tra xem mọi thứ thế nào.
Có ổn định không. Đưa qua vài thứ
mà tôi nghĩ cậu sẽ thích.
Đây là ống nhòm cầm tay.
Có rất nhiều loại chim ngay trên mảnh đất này.
- Thứ này sẽ giúp cậu quan sát tốt hơn. - Vâng.
Cái này từ 10 năm trước rồi, nhưng tôi nghĩ cậu sẽ thích nó.
- Đợi đã, ông viết nó à? - Đúng vậy, phải.
Cám ơn.
Ta còn bao lâu thì tới giải Thế Giới nhỉ?
Hai tháng. Thật ra thì ít hơn một chút.
À, ta sẽ làm được.
Tôi hứa với ông, tôi sẽ nỗ lực hết mình.
Tôi có niềm tin vào cậu, Mark.
Cám ơn, thưa ông.
Đừng khách sáo.
Ngủ ngon.
Rõ ràng Abraham Lincoln, Teddy Roosevelt...
họ đã cho tôi những mục tiêu.
Bố là hình mẫu của tôi.
Các anh, tự giới thiệu đi.
Gặp lại lúc 6 giờ nhé? Rồi.
Rất tốt, gặp lại anh sau ba tháng nữa.
Tốt.
Mark.
Vào đi.
Ngồi đi.
Uống gì không?
Không, thưa ông. Tôi không uống.
Tốt. Rất tốt. Đang tập mà.
Chuyện với anh trai cậu Dave sao rồi?
Dave?
Ý ông là sao?
Cậu bảo sẽ nói chuyện lại với cậu ấy mà.
Đúng thế.
Khi nào cậu ấy tới?
Anh ấy không tới.
Anh ấy không...
Anh ấy không thể chuyển nhà.
Cậu ấy có hiểu ta đang làm gì ở đây không, Mark?
Tôi bảo rồi.
Anh ấy chỉ không muốn dời đi thôi.
Cậu ấy muốn bao nhiêu?
Không...
Không phải vì chuyện đó.
Vì chuyện gì?
Ông không thể mua Dave.
Giải Vô Địch Thế Giới sắp tới rồi nhỉ?
Vâng, thưa ông.
Tôi muốn cậu thắng.
Đó là lý do cậu ở đây.
Mọi chuyện ổn chứ, Mark?
Vâng.
Sao thế?
Có chuyện gì?
Đâu có. Tôi ổn mà.
Không, không phải.
Tôi chỉ...
Tôi không muốn làm ông thất vọng.
Vật đi! Ngay!
Thế chứ.
GIẢI VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI 1987 CLEMONT-FERRAND, PHÁP
Tấn công! Tấn công! Đừng cho cậu ta lăn.
Kẹp khuỷ tay vào!
Mark Schultz.
Tốt lắm, Mark.
Dave Schultz.
- Chào. - Này, Xander.
- Chào. - Bố con đâu?
Đằng đó. Xin chào.
Này, Mark. Lại đây nào, nhóc.
Ôi trời, nó vật tôi kìa.
Dave, giới thiệu với anh ông du Pont.
Đợi đã nào. Ta có khách. Để bố dậy.
- Con ổn chưa? Để bố chào khách đã. - Giữ bố...
Không. Đừng để bố dậy.
Để bố chào ông du Pont đã.
- Chú sao rồi? - Đi mà bố.
- Rất vui được gặp ông. Dave Schultz. - John du Pont.
- Đó là vợ tôi, Nancy. - Chào.
- Xin chào. - Hai đứa con xinh đẹp, dễ chiều của tôi.
- Xander và Dani. - Xin chào.
- Chào. - Nhóc ăn bố à.
Này, Dani? Dani, lại đây.
- Tôi lấy cho ông ly nước nhé? - Không. Không, tôi nên về.
Chúc may mắn ngày mai.
Mark, cám ơn.
- Ông không muốn...? - Không, không.
- Không, Mark, ở lại đi. - Bắt được con rồi.
Lại đây. Bắt anh con đi.
- Được rồi. Đi ngủ thôi. - Con sẽ được con A.
- Không! - Nào.
- Tới đây. - Chuẩn bị đi ngủ nào.
- Dave, em có cuộn băng về Nanev. - Ừ, cho vào đầu đi.
- Hãy quan sát đòn tay của hắn. - Xem đô vật nào.
Giơ tay lên. Bỏ tay ra nào.
Được rồi.
- Nhanh nào. Để con đi! - Con phải ở đây.
- Không. - Để mẹ cởi tất nào.
- Công chúa ngoan lắm. - Được rồi, bỏ...
Đi qua nói câu chào cũng không được à?
- Họ buồn cười nhỉ? - Gì cơ?
Chị biết ai đấy không? Là John du Pont.
- Chị chào rồi mà, Mark. - Đó là John du Pont.
Là người rộng rãi nhất nước Mỹ.
Chị không thể đối xử với ông ấy như thế.
Mark, chị chào rồi, được chưa?
- Mẹ chào rồi. - Chị ngồi đằng đó chào.
Em trai. Mark.
- Cô ấy chào rồi. - Mark.
- Cậu đang trong phòng bọn tôi đấy. - Em đang trong phòng chị à? Rồi.
Tuyệt. Chị biết sao không? Chị còn chả biết.
Chị còn chả biết mình không biết gì.
Chị biết điều đó không?
- Dave? - Bố.
- Mark. - Sao thế? Bố.
- Không. - Có.
- Bố. - Nhóc.
Mark.
Nhóc. Lại đây.
Lại đây.
Đưa anh cuộn băng. Rồi.
Nanev không thể ra đòn tay nếu chưa vào thế.
Hãy tấn công trước. Khi thấy hắn dồn tới, vật hắn.
Hiểu chưa?
Hắn sẽ dồn và xoay em...
Thế đấy.
Đúng rồi. Dồn hắn ra. Dồn hắn ra.
Dồn hắn.
Dồn, dồn đi.
Thấp khuỷ tay xuống, Mark. Ép đi.
5 giây, Mark!
Dồn ép hắn. Đúng rồi.
Ép hắn, ép hắn, ép hắn. Quật hắn đi.
Tuyệt!
Thế đấy, nhóc.
Tuyệt! Tuyệt lắm!
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
Được rồi.
Ai cần rót thêm nào?
Hãy cùng say nhé.
- Mark, tôi xem cái huy chương được không? - Ừ. Ừ.
Đứng là một tối tuyệt vời.
Được rồi. Được rồi.
Đủ rồi. Đủ rồi!
Tắt nó đi.
Bỏ chúng xuống.
- Ông muốn để ở đâu? - Tôi không quan tâm.
Vứt nó đi.
Tất cả trên kệ.
Lũ ngựa ngu ngốc.
Chỉ biết ăn rồi ị.
Có thế thôi.
Ngu ngốc.
Tất cả đều ngu ngốc.
Tôi yêu mẹ của mình, nhưng bà ấy...
Đúng là lố bịch.
Ngồi trên một con vật thì trông trang nghiêm hơn à.
Nhưng tôi muốn được như các cậu.
Huy chương đâu nhỉ.
Đưa chúng đây.
Đưa tôi chỗ huy chương.
Tôi không có cùng sở thích yêu ngựa như mẹ mình...
Cho các cậu hay.
"Con ngựa có nhảy qua chướng ngại vật không?"
"Mẹ bắt được con cáo chưa, mẹ?"
Dù sao thì...
Sờ tận tay, day tận mặt rồi nhé.
Ta đã bắt được con cáo, phải không?
- Vâng. - Đây là con cáo.
Vâng, thưa ông.
Tôi sẽ đặt chúng lên đây.
Thưa quý vị, xin giới thiệu Mark Schultz...
Nhà vô địch thế giới của đội Bắt Cáo.
Tốt.
HLV.
- Ông ổn chứ? - Đỡ ông ấy dậy.
- HLV, ông ổn chứ? - Chắc ông ấy quá chén.
- Vật! Vật! - Vật! Vật!
- Đè lên phía bên kia. - Đề lên người.
- Đẩy đi. - Nào. Ông đè được rồi.
- Cái gì? - Gục rồi.
- Trèo lên người. Nào. Nào. - Đè đi, đè đi, đè đi!
Tuyệt!
Đừng để ông ấy ép, Dan. Đừng để ông ấy ép.
Vật lại. Nào, vật lại đi. Có thế chứ.
- Vật cậu ấy lại. Tuyệt! - Vật lại. Vật lại.
Tuyệt!
- John! - Johnny D!
John! John! John!
- John! John! John! - Tuyệt!
- Yo, Johnny D! - Tuyệt, Johnny D!
Tuyệt!
Mark.
Sau buổi tập, tắm rửa rồi qua nói chuyện với tôi nhé?
Vâng, được thôi.
387 ngày nữa là tới Seoul rồi, mọi người.
Tập luyện cho chăm chỉ nhé?
- Ông không phải làm thế này đâu. - Cậu kiếm được nó.
Ông cho tôi quá nhiều rồi. Không cần thế này đâu.
Mark, Mark, cậu xứng đáng mà.
- Cám ơn ông. - Đừng khách sáo, Mark.
Cậu không chỉ là em trai của Dave Schultz, Mark.
Vâng.
Dave Schultz là một đô vật tuyệt vời.
Tôi chắc rằng cậu ấy là nguồn cảm hứng cho cậu.
Người thầy của cậu.
Nhưng cậu ấy sẽ luôn là anh trai cậu.
Cậu ấy sẽ không bao giờ để cậu...
trơ nên vĩ đại như cậu có thể.
Mark, cậu đã sống dưới cái bóng anh trai mình
suốt cuộc đời rồi.
Đã đến lúc. Giờ là thời của cậu.
Tôi hiểu ý ông.
Thật không?
Vì mọi chuyện tôi làm...
Tôi cảm giác như...
bằng cách nào đó Dave luôn được ghi công.
Và tôi cảm thấy...
đã đến lúc để tôi...
tách mình ra khỏi anh ấy.
Trở thành chính mình.
Không có anh trai...
cậu có thể đạt được mọi điều cậu muốn.
Ông du Pont, tôi muốn ông biết là...
tôi rất biết ơn vì những gì ông làm cho tôi.
Đầu tiên là...
Tôi không muốn cậu gọi tôi là "ông du Pont" hay "thưa ông" nữa.
Tôi coi cậu là bạn.
Và bạn tôi đều gọi tôi là "Đại bàng" hay "Đại bàng Vàng".
Nên cả hai đều được.
Vâng.
Hoặc "John" hay "HLV".
Được rồi. Chuyện đó không thành vấn đề.
Tốt.
Chào buổi chiều.
- M113, thưa ông. APC. - Tôi biết nó là gì.
Súng đâu?
Súng nào, thưa ông?
- Năm mươi nòng súng máy. - Thưa ông, đâu có yêu cầu súng máy.
Nó phải được gắn ngay đó.
Đơn đặt hàng không có súng máy, thưa ông.
Thưa ông, tôi cần chữ ký để hoàn tất hợp đồng.
Đưa súng của tôi lại đây.
Reed, McClaren, dỡ đồ nào.
Đáng ra nó phải có 50 nòng súng máy.
Ta sẽ nhận được thôi.
- Cậu đói không? - Có.
Kiếm gì ăn nào.
Ông vật đối thủ xuống.
Họ sẽ thủ thế, đó là cơ hội của ông.
Tấn công vào đó và lật ngược họ lên.
Rất tốt.
Lần nữa.
Tuyệt.
Bôi dầu vào trông tuyệt lắm, Mark.
Cong tay một chút. Thế đấy.
Tuyệt.
Rất tốt, phải rồi. Rất tốt, Mark.
Bài phát biểu, đồ nghề của ông.
Mẹ tôi đã tới chưa?
Bà ấy đang trên đường, thưa ông.
Áo khoác nhìn được đấy.
Cám ơn ông.
Tôi đã viết vài điều để cậu phát biểu.
Đừng lo lắng. Cậu sẽ làm tốt thôi.
Đọc đi. Đọc ra tiếng ấy.
Ngay giờ à?
- Tập luyện chút. - Vâng, thưa ông.
"Với sự tôn trọng những nhà nghiên cứu chim...
tác gia, nhà thám thiểm...
người... người chơi..."
- Người chơi tem. - Người chơi tem.
- Tem. - T... Ta nói "tem" à?
- Không, người chơi tem. - Người chơi tem.
Đừng để họ làm cậu sợ.
Có bao nhiêu người ở đó?
Tầm 400.
Dùng di.
- Cái gì thế? - Là ma tuý.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Mark, chỉ là ma tuý thôi.
Có giết cậu được đâu.
Phải làm thế nào.. Cứ...
Cầm lọ lên...
đổ một ít ra gương...
dùng ống hút, hít nó vào qua mũi.
"Với sự tôn trọng những nhà nghiên cứu chim, tác gia, nhà thám hiểm..
người chơi tem và cựu lực sĩ."
- Tất cả à? - Tất cả. Hít xuống.
"Ông du Pont sẽ đánh dấu sự trở lại với môn thể thao đối kháng này...
trong giải đấu lứa tuổi trên 50..."
Cậu có nghe cách tôi nói không?
Đơn giản thôi mà, Mark. Cậu làm được.
Đưa cho tôi.
Được rồi.
"Với sự tôn trọng những nhà nghiên cứu chim, tác gia...
nhà thám hiểm, người chơi tem..."
Người chơi tem.
- Nhà từ thiện. - Nhà từ... Cái nào...?
- Nhà nghiên cứu chim. - Ông muốn cái nào nói trước?
Nhà nghiên cứu chim, người chơi tem, nhà từ thiện.
Được rồi, nhà... nhà nghiên cứu chim, người chơi tem, nhà từ thiện.
Nhà nghiên cứu chim, người chơi tem, nhà từ thiện.
- Nhà nghiên cứu chim, người chơi tem... - Nhà nghiên cứu chim, người chơi tem, nhà từ thiện.
Nhà nghiên cứu... Nhà nghiên cứu chim...
- Nhà nghiên cứu chim, người chơi tem, nhà từ thiện. - Nhà nghiên cứu chim...
Nhà nghiên cứu chim, người chơi tem, nhà từ thiện. Nhìn tôi này.
Nhà nghiên cứu chim, người chơi tem, nhà từ thiện.
Lại. Nhà nghiên cứu chim, người chơi tem, nhà từ thiện.
Tốt.
Tôi có biết anh không?
- Có, John. Ông sao rồi? - Rất mừng được gặp lại anh.
- Đây là Mark Schultz. - Chào.
Anh từng gặp nhà vô địch Olympic nào chưa?
Mark giành được huy chương vàng Olympic môn vật năm 1984.
Anh từng gặp nhà vô địch Olympic nào chưa?
Không, tôi không nghĩ thế.
Mark. Mark.
- Đây là nghị sĩ Daniel. - Hân hạnh được gặp.
- Bob. - Nghị sĩ Daniel... Bob hay Daniel?
- Bob, phải. - Bob, hân hạnh được gặp.
Đây là Mark Schultz.
Mark giành được huy chương vàng kỳ Olympic năm 1984.
- Ấn tượng đấy. - Ấn tượng quá nhỉ?
- Chúc mừng. - Cám ơn.
Cậu trai trẻ hứa hẹn.
- Rất tự hào vì cậu ấy. - Vui khi gặp cậu.
Tôi tự hào được giới thiệu người thầy của tôi.
Ông ấy hiểu tôi và biết tôi đang đứng ở đâu.
Tôi cảm nhận được tình yêu của ông ấy
với tư cách vận động viên và người bình thường.
Bố mẹ tôi ly dị khi tôi lên hai...
và tôi đã dành cả đời mình tìm kiếm một người cha...
cho đến khi gặp Đại Bàng Vàng của nước Mỹ, John du Pont.
Mark Schultz. Cám ơn, con trai.
Chào mẹ.
Quý ông và quý bà, tôi muốn đọc cái này.
"Một đất nước tự do...
Các quyền tự do hiến pháp...
đáng để ta liều mình bảo vệ.
Và nghĩa vụ của chúng ta là bảo vệ nó trước mọi cuộc tấn công..."
- A lô. Này, sao rồi? - Anh nhớ chú.
- Ừ. - Chú đang làm gì thế?
Chú đang làm gì?
Không gì cả.
Đang tập tạ à? Chuẩn bị sẵn sàng chưa?
Ừ... Không, em đang nghỉ ngơi một chút.
Thả lỏng cơ thể. Em sẽ tăng tốc khi nào...
gần tới giải Thế Giới, ở trại huấn luyện.
Được rồi. Gần tới mức nào?
- Đợi đã. Chờ em một chút. - Sao?
Chuyện gì thế?
Này!
Mark!
Chuẩn bị đi. Vào phòng trưng bày tập.
Ông ổn chứ?
Cậu là bạn tốt, Mark.
Cám ơn, John.
Trưởng thành tôi chỉ có một người bạn thực sự.
Hugh Cherry. Hughby.
Con trai người lái xe của mẹ tôi.
Khi tôi 16, tôi phát hiện ra mẹ tôi đã trả tiền cho hắn...
để làm bạn tôi.
Dave là bạn duy nhất của tôi.
Thế thôi.
Con nghĩ ta có thể cất nó vào rương Rosemont.
- Nó ghi là "Đại bàng" John du Pont. - Phải rồi.
- Giải nhất à? - Vâng.
Con tài trợ nhỉ.
Chắc thế rồi.
Cứ cất vào phòng đặt cúp.
Cám ơn mẹ.
Phải làm gì với mô hình xe lửa của con đây?
Mô hình xe lửa à?
Ông Beck đã bảo với con rồi mà.
Không.
Mẹ biết ông ấy nói rồi.
Mẹ biết mà.
Con không muốn từ bỏ chúng, nhưng...
Con không quan tâm đến chúng, mẹ ạ. Không quan tâm.
Mẹ nghĩ chúng ta...
nên giao cho viện bảo tàng trẻ em,
nếu họ còn chỗ trống.
Con đồng ý không?
Con không quan tâm mẹ định làm gì với chúng.
Con không quan tâm tới xe lửa.
Con đang dẫn dắt mọi người mẹ ạ.
Huấn luyện họ. Dạy dỗ họ.
Cho họ...
một giấc mơ.
Và con đem tới cho nước Mỹ...
hy vọng.
Hy vọng à?
Không quan trọng.
Mẹ vui vì con giành được cúp.
Cứ cho nó vào phòng để cúp.
Đừng cho vào rương Rosemont.
Con cũng biết mẹ không thích đô vật mà.
Đó là môn thể thao thấp kém.
Và mẹ không thích thấy con mình thấp kém.
Rất nhanh Herrera đã tấn công vào chân.
Và Herrera có thế khoá rất tốt.
Ôi trời. Đòn khuỷ tay liên tiếp của Goodridge...
Và trận đấu kết thúc.
Albert từng đấu với tay này ở Pitt.
Tôi nghĩ thật đáng buồn.
Anh ta từng thi đấu đàng hoàng.
Chắc được trả nhiều lắm.
Nhìn mặt anh ta kìa.
Trông bết quá.
- Là John. - Là John.
- Này, HLV. - Có Mark đấy không?
- Có. - Tôi đây, HLV.
Sao thế?
Sao không có ai ở phòng tập?
- Ý ông là sao? - Trưa rồi mà vẫn không có ai.
Không, tôi bảo họ nghỉ sáng nay. Tối chúng tôi sẽ tập gấp đôi.
Ai là người ra quyết định?
Tôi.
Tôi muốn anh cậu Dave ở đây.
Ông đang nói gì thế?
Tôi muốn anh cậu Dave tới đây.
Không có chuyện đó đâu.
Ta đã nói rồi mà.
Ông ổn chứ?
Đồ khỉ đột vô ơn.
Tôi đã phạm sai lầm khi đưa cậu tới đây.
Tôi sẽ có được Dave.
Bằng bất cứ giá nào.
Đệt.
- Chào. - Chào mọi người.
Vâng.
Anh ấy đây rồi. Tới đây.
- John du Pont. - Phải.
- Cám ơn. - Ừ.
Này.
Chú sao rồi?
Tốt. Em ổn.
Sao thế?
Anh mới tới. Tất cả đều có mặt để gặp anh...
nhưng không thấy chú, nên anh muốn ghé qua
xem mọi chuyện ổn không.
Không, em ổn mà.
Chỉ đang tập trung thôi.
Sắp vào trại huấn luyện rồi mà.
Chú ổn chứ, Mark?
Vâng. Tốt mà.
Sao thế?
Nhận được tin nhắn của anh không?
Nancy và lũ trẻ cũng tới.
- Thế à? Họ sao rồi? - Họ vẫn ổn.
- Sao chú không xuống chào hỏi. - Vâng. Tí nữa. Gặp anh sau.
Boom, xuống thấp.
Tay này ở đây, tay này bắt lấy mắt cá.
Đè lưng lên đối thủ, khoá chân này lại, bắt cả hai gối,
vòng tay qua. Thế khoá mắt cá, hiểu không?
Vô cùng chắc chắn.
Lại lần nữa nhé?
Vào thế này, chuẩn bị vật.
Nếu ở đây mọi người lỏng tay...
để khoá chắc, mọi người phải đưa cả hai gối lên
cùng hông và khuỷ tay, và hạ tay hoặc ngực xuống.
Thế khoá sẽ gọn và kín.
Hãy đặt chân kia cách xa đối thủ.
Đặt chân cách xa đối thủ, đẩy lên bằng gối,
hướng ngón chân lên trần, đẩy đối thủ lên.
Nếu đối thủ bị lật người bằng mắt cá chân bên ngoài...
thì coi như trận đấu kết thúc.
Có cơ hội để đối thủ giữ hai chân...
Nên từ đây, hãy kéo qua và kiểm soát.
Dùng vai ngoài, rồi đối thủ kéo...
Dùng cơ bụng.
Dùng cơ bụng ấy.
Tốt.
Tập tốt đấy.
Được rồi, bắt cặp đi.
Nào, anh em.
Chuyện gì thế, Mark?
Hắn thích chơi đòn gió rồi tấn công vào gối hoặc...
Dave, em không cần anh giúp.
Em tự làm được, hiểu không?
- Em không muốn anh giúp à? - Dave, em vừa nói sao?!
Muốn nói với anh có chuyện gì giữa em và du Pont không?
Được rồi.
Trồng chuối.
Cuộn người về phía trước.
Bò sang hướng này.
Tốt.
Tập trung lại.
Tránh.
Đằng đó. Tránh ra nào.
Xê rộng ra.
Ba ngày nữa...
vài người trong các bạn sẽ cùng tôi tới Pensacola...
luyện tập trong trại huấn luyện Olympic.
Khi các cậu rời cơ sở đào tạo thiêng liêng này...
các cậu sẽ phải cạnh tranh.
Các cậu sẽ đại diện cho đội "Bắt Cáo".
Đại diện cho nước Mỹ.
Với tư cách HLV...
Tôi muốn các cậu thành nhà vô địch...
và thành công trong cuộc sống.
Và đồng thời...
là một công dẫn mẫu mực...
của nước Mỹ.
Garcia.
Vài chiêu cơ bản này.
Chiêu này tôi thường dùng khá hiệu quả.
Kéo tay.
Phải bắt trái, trái bắt phải.
Kéo chéo tay.
Và khi đó, thấy chỗ hở này chứ.
Và tôi có thể tấn công ngay vào.
Lại.
Phải bắt trái, trái bắt phải.
Kéo chéo tay.
Rồi tấn công.
- Hiểu chưa? - Vâng.
- Đã hiểu hết chưa? - Rồi.
Được rồi, thế khoá.
Nằm xuống. Không, để tôi.
- Cậu khoá. - Được rồi.
Khoá tôi đi.
Khoá dưới sườn tôi.
Được rồi.
Thế cơ bản là mở rộng thân dưới.
Được rồi.
Cậu ấy đặt gối dưới hông tôi...
mọi người có thể thấy chỗ hổng ở đây.
Nên hãy tấn công...
Bắt cặp đi nào.
- Thế cơ bản. - Được rồi.
Được rồi, hãy bắt cặp và tập thế khoá tay nào.
Khoá tay và vật.
Tập luyện thôi nào.
Ba ngày, ba ngày nữa.
Bước lên trước.
TRẠI HUẤN LUYỆN OLYMPIC 1988 PENSACOLA, FL
Có vẻ cậu phải giảm nửa ký.
- Bước lên trước. - Tên, hạng cân?
- Ba mươi. - Được rồi.
- Tiếp. - Bước lên trước.
- Tên, hạng cân? - Xem nào.
Giảm khoảng nửa ký.
- Cậu ổn rồi. - Tiếp.
Ổn rồi.
Bước lên trước. Tên, hạng cân?
Tốt. Tay kế tiếp ổn rồi.
Tiếp.
Quá hai ký.
- Trông được đấy. - Cậu ổn rồi.
- Tiếp. - Bước lên trước.
Trận kế: Mark Schultz đấu với Rico Chiapparelli.
VÒNG MỞ MÀN MARK SCHULTZ ĐẤU RICO CHIAPPARELLI
Một điểm, bên xanh.
Ba trận cơ mà, Mark. Chú sẽ qua được thôi.
Mark.
Chú không phải đối mặt một mình đâu, nhóc.
Anh là anh của chú và anh yêu chú.
Anh không để chú tụt dốc thế này đâu.
Đúng rồi.
Vẫn còn nữa.
Đúng rồi, tiếp tục đi, Mark.
Còn quá hơn 5 lạng. Ta còn bao nhiêu thời gian?
- 90 phút. - 90 phút, được rồi.
Nào, đúng rồi.
Thế đấy, đạp đi.
Mạnh lên, Mark.
Đúng rồi. Nghỉ.
Được rồi.
5, 4, 3, 2, 1.
Nghỉ.
3, 2, 1.
Ổn rồi, nhóc.
Đạp đi.
VÒNG CUỐI MARK SCHULTZ ĐẤU MIKE SHEETS
Di chuyển vòng quanh.
Giữ vững, Mark.
10 giây nữa.
Giữ vững.
Tốt rồi. Tốt rồi, Mark.
Sheets không thể vào đội đâu.
Mark Schultz sẽ vào tuyển Olympic.
Vào đó đi, Mark, nghe thấy không?
Được rồi, hai bên ra giữa.
Tốt!
2-30, Mark.
- Này, Henry. - Dave. Tôi giúp được gì đây?
Henry, John và tôi lúc trước có bất hoà một chút,
và tôi không thấy ông ấy ở vòng cuối.
- Ông ấy có đó không? - Không.
Ông du Pont đã bay về từ sáng sớm rồi.
Rồi.
Mẹ ông du Pont đã qua đời.
Ôi trời. Tệ quá.
- Xin phép nhé, Dave. - Vâng. Cám ơn.
Ông muốn gắn súng lên không?
- Có. - Các anh.
Anh với chú.
Chú sao rồi? Đau à?
Đúng rồi.
Căng cơ đi.
John đến kìa.
Này, John.
- Tôi rất tiếc việc mẹ của ông. - Không. Không sao mà.
- Ông ổn chứ? Chắc không? - Ừ.
David, ta còn rất nhiều việc phải làm trong hai tháng tới.
Và cậu là một phần không thể thiếu. Cậu hiểu không?
- Tôi hiểu. - Tôi sẽ cần cậu.
Và trông cậy vào cậu...
- Vâng. - ...để đạt đến đỉnh cao.
Hơn tất cả mọi thứ, tôi muốn giành được huy chương vàng.
Và chúng ta có một người đầy tiềm năng.
Ta sẽ giành được huy chương vàng, John.
- Cậu thấy chuyện đó sao? - Tôi thấy rất tự tin.
Tôi có hơi lo...
về một số vấn đề tâm lý...
ta cần quan tâm.
- Nó sẽ sẵn sàng thôi. - Tôi nghĩ cậu làm rất tốt.
- Cám ơn, John. - Và tôi...
Tôi nghĩ với cả tôi và cậu làm việc cùng nhau...
nếu ta không thể giúp cậu ấy, thì không ai có thể.
Rồi. Tập tiếp đi.
Vâng.
Mark?
- Chú ổn chứ? - Mark.
Nó ổn.
Coi nào, Mark.
Tốt.
HLV du Pont có một ước mơ.
Ông ấy muốn đội "Bắt Cáo"...
được chỉ định và công nhận
là địa điểm đào tạo chính thức
của liên đoàn đô vật Mỹ và tuyển Olympic.
Nghĩa là đội tuyển quốc gia
sẽ sống và tập luyện tại đây.
Ngoài cấp vốn cho chương trình...
HLV du Pont sẵn sàng tài trợ cho liên đoàn đô vật Mỹ...
500,000 đô một năm.
- Tuyệt quá. - Phải, rất tuyệt.
Ông du Pont, cám ơn rất nhiều vì...
Tinh thần của đội "Bắt Cáo".
Đó là một triết lý bắt đầu từ nhiều thế hệ trước.
Nó không chỉ là thể thao.
Và huấn luyện những vận động viên trẻ...
Tôi có thể giúp họ thấm nhuần
những bài học trong cuộc sống của tôi.
Những vận động viên cần một hình mẫu.
Giống tất cả mọi người,
họ cần một tấm gương để noi theo.
HLV là người cha.
Người thầy.
HLV có ảnh hưởng rất lớn...
đến cuộc đời một vận động viên.
Anh sẽ ở cùng nhà với những võ sĩ khác.
Phòng tập cách chừng 90 mét.
Có hàng đống chỗ để lũ trẻ chạy nhảy.
Này, Mark, anh mới...
Được rồi. Tôi sẽ bảo cô ấy anh gửi lời chào.
Chờ tin anh đấy. Chào.
Này, nhóc.
- Này. - Khởi động đi. Anh sẽ ra ngay.
- Vâng, em chỉ... - Anh phải gọi thêm cú nữa.
Nghe này.
Em không muốn ở đây.
Em đã gọi HLV Beacham ở đại học Brigham Young.
Ông ấy nói sẽ nhận cả hai anh em.
Chúng ta đâu đủ thời gian để thay đỏi lớn như thế.
Được rồi, sau Seoul thì sao?
Mark...
Anh không biết sau này sẽ ra sao...
nhưng Nancy và anh muốn cố
ổn định ở đây.
Anh và em đều biết em không thể ở lại.
Anh biết, Mark.
Này, chú còn nhớ hồi ta còn nhỏ không?
Nhớ ta đã sống thế nào không?
Chuyển nhà liên miên?
Không biết đi đâu hay khi nào ta sẽ ở đâu.
Nhớ chuyện đó thế nào không?
Có dễ dàng không?
Không.
Đấy là trách nhiệm của anh với gia đình, Mark.
Anh biết chú hiểu mà.
Hãy tập trung vào trận đấu, Mark.
Xuống đó đi.
Chào, Dave, tôi là Doc.
- Doc, Dave Schultz. - Vui khi gặp anh.
Hãy ngồi lên ghế nhé.
Đang quay rồi.
Hãy nói một chút về triết lý huấn luyện của ông ấy.
Triết lý cá nhân nào của ông ấy
đã dẫn dắt cả đội và anh?
Triết lý huấn luyện của John là để các võ sĩ...
Xin lỗi.
Là tạo nên một môi trường...
thuận lợi để các vận động viên
phát triển hoàn mỹ.
- Hãy đi vào điểm chính nhé... - Tôi sẽ không làm như ông muốn đâu.
- Hãy đi vào điểm chính. - Ông muốn gì?
Anh biết chúng tôi đang cố gắng thực hiện cái gì mà.
Chúng tôi đang làm một phim tài liệu
cho thấy John có khả năng dẫn dắt đội tuyển...
dẫn dắt anh vươn tới đẳng cấp
mà thế giới chưa từng được thấy.
Hãy nói về chuyện đó, và dùng những từ mà ông ấy thích...
như "tuyệt vời", "dữ dội" và "thống trị".
Được rồi.
John du Pont...
Nói lại đi? Tôi xin lỗi. Ông hỏi lại được không?
Với John anh rất quan trọng. Anh là chương cuối hoàn hảo,
là cái kết trong chuyện này, và là trợ lý HLV.
Ông ấy coi mình là thấy của anh.
Tôi muốn anh nhìn vào máy quay...
và nói về John...
với tư cách người thấy của anh.
Chính xác thì nói sao nhỉ?
Rằng ông ấy là thầy anh.
Anh làm được không?
John du Pont...
là người thầy của tôi.
Nhìn vào máy quay và nói lại lần nữa.
John du Pont là người thầy của tôi.
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện thẳng thắn, làm rõ mọi chuyện.
Tôi muốn đảm bảo các cậu rõ ràng là chúng tôi muốn...
ông du Pont là người huấn luyện cậu suốt kỳ Olympic.
Chuyện đó là có thể, nhưng đầu tiên...
tôi muốn đưa ra vài thắc mắc quan trọng của mình.
Thứ nhất, nếu tôi...
cam kết sẽ ở lại với đội "Bắt Cáo"...
Tôi cần các vị để mắt tới cả Mark.
Để mắt ra sao?
Miễn là tôi còn ở "Bắt Cáo", Mark sẽ được trả lương.
Anh muốn cậu ta được trả lương kể cả khi không ở đây à?
Vâng, nói chung là thế.
Dave, cậu đánh giá quá cao
tầm quan trọng của mình với đội rồi.
À, có thể.
Cứ thử mới biết được, nhưng...
tôi tới để nói là, John...
Tôi sẽ tiếp tục những gì ta gây dựng ở "Bắt Cáo".
Điều quan trọng với tôi là...
biết rằng em trai mình sẽ được ủng hộ.
Cám ơn, John.
Được rồi, anh đã đạt được thoả thuận, yêu cầu...
nhưng điều này có nghĩa là ông du Pont...
sẽ ngồi ở hàng ghế huấn luyện của Mark suốt kỳ Olympic.
Tôi muốn nghe chính Mark thừa nhận.
OLYMPIC LẦN THỨ 14 SEOUL, 1988
Hãy nhớ những gì ta đã trải qua, Mark.
Em làm được mà, nhóc. Em làm được.
Em có thể đánh bại hắn, Mark. Em có thể đánh bại hắn.
Tôi giúp được gì đây?
- Mọi chuyện ổn chứ? - Tôi giúp được gì đây?
- Vâng, bọn tôi sống ở đây. - Được rồi.
Vừa có kế hoạch bảo an mới. Tôi cần xem chứng minh.
Dĩ nhiên.
Này, John, chủ nhật mà. Ngày dành cho gia đình.
- Chào buổi sáng, John. - Chào John đi.
Chào, John.
Chủ nhật mà.
Mọi vận động viên trong bất cứ môn thể thao nào
đều cần định hướng...
mục tiêu...
Và đó là điều HLV mang lại.
Với tư cách một HLV,
tôi hy vọng vận động viên trẻ được đào tạo ...
cả thể chất lẫn tinh thần.
Tôi muốn bạn thành nhà vô địch thể thao
và thành công trong cuộc sống.
Và cũng là một công dân mẫu mực của nước Mỹ.
Bạn sẽ đại diện cho "Bắt Cáo".
Đại diện cho nước Mỹ.
HLV ở đây...
để giúp những vận động viên thành công...
trong mọi mặt của cuộc sống.
Và trong quá trình đó...
đào tạo nên nhà vô địch.
Học trò của tôi coi tôi là người anh, người thầy...
người cha và người dẫn dắt.
Tôi đã dành cả đời để tìm kiếm một người cha
cho đến khi gặp được "Đại bàng vàng" của nước Mỹ...
John du Pont.
Wayne.
Vâng, thưa ông?
Tuyết rơi à?
Dạ, không phải.
Khởi động xe cho tôi.
Vâng, thưa ông.
Này, John. Chuyện gì thế?
- Không. - Cậu có bất mãn gì với tôi à?
- John. Đừng, John! - Không, John, tôi không bất mãn gì cả.
Này, John...
John, không!
Đừng, John. Đừng!
John, không!
- Đứng im! Bỏ súng xuống! - Bỏ xuống ngay!
Mark.
Tới lượt rồi.
Anh tinh thông nhu đạo Braxin, cao 1 mét 89,
nặng 101 cân.
Tới từ Mát cơ va, Nga...
Vladimir Milstead "nguyên mẫu".
Thưa các quý vị, đấu trận thứ ba...
trong trận lồng sắt đặc biệt của chúng tôi...
là đô vật tự do tới từ Lindon, Utah.
Cao 1 mét 78, nặng 92 cân...
Ba lần vô địch và ba lần vô địch thế giới...
Huy chương vàng Olympic 1984.
Xin chào mừng...
Mark Schultz!
U.S.A.! U.S.A.! U.S.A.!
Sau khi chết, Dave Shultz được đưa vào đài tưởng niệm của Liên đoàn đấu vật quốc gia.
Anh vẫn sống mãi trong lòng vợ và hai con.
Mark Shultz đã nghỉ hưu sau Olympic 1988,
Giờ anh đang sống ở Oregon, nơi anh mở một phòng tập đấu vật.
John Du Pont chết trong tù vào ngày 9 tháng 12, 2010.